Βγάλτε μου τον επίδεσμο απ' τα μάτια, σας παρακαλώ.
Βγάλτε μου τον επίδεσμο, σας παρακαλώ.
Όχι ακόμη.
Πού με πάτε;
- Πού με πάτε; - Σκάσε!
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι άλλο. Φεύγω σε 10 λεπτά.
Εεε... Νομίζω ότι τα έχω όλα.
Πού βρίσκομαι;
Εδώ.
Ποιος είσαι εσύ;
Μπορώ να μιλήσω με τον αξιωματικό υπηρεσίας, παρακαλώ;
Εγώ είμαι ο αξιωματικός υπηρεσίας.
Πού βρισκόμαστε;
Εδώ. Στα δεξιά σου.
Και αντιστρόφως... Το αντί σου είναι η τροφός μου...
Βγάλτε μου τον επίδεσμο και τις χειροπέδες, παρακαλώ.
Θα φωνάξω το δικηγόρο μου. Με σήκωσαν απ' το κρεβάτι και...
Εντάξει. Μην ανησυχείς. Θα το ερευνήσουμε.
Δε θα σε χρειαστώ άλλο.
Πήγαινε κατευθείαν στο θέμα, βαρέθηκα αυτές τις βλακείες.
Καλό βράδυ.
Πού είσαι; Έφυγες κι εσύ;
Είμαι δω, δίπλα σου.
Σε τρόμαξα; Με συγχωρείς.
Μισό λεπτό. Θ' ανοίξω τα φώτα.
Ας βγάλουμε αυτόν τον επίδεσμο.
Πότε με έφεραν εδώ;
Ποια μέρα είναι;
Η επόμενη μέρα. Νύχτα, βασικά.
Μ' έφεραν εδώ χθες βράδυ.
Νομίζω ότι ήταν χθες βράδυ. Πότε μοιάζει με 2 μέρες...
- ...πότε με 2 βδομάδες. - Όχι.
Σ' έφεραν εδώ χθες βράδυ.
Εσείς είστε ο αξιωματικός υπηρεσίας;
Μπήκαν στο σπίτι μου ενώ ήμουν ξαπλωμένη.
Ένας μου κόλλησε ένα πιστόλι στον κρόταφο...
...κι ένας άλλος μου 'δεσε τα μάτια και με φίμωσε.
Με πήραν απ' το σπίτι μου...
...καθ' οδόν με χαστούκιζαν, μ' έφτυναν...
...μου τραβούσαν τα μαλλιά, μου γύριζαν τα χέρια...
...μου τσιμπούσαν τα πόδια και με άφησαν όρθια...
...σ' ένα στενό, κρύο δωμάτιο το οποίο ήταν μικρό...σα ντουλάπα.
Δεν είχαν ένταλμα σύλληψης...
...και μου αρνήθηκαν να δω το δικηγόρο μου ή οποιονδήποτε άλλο.
Για ποιο λόγο είμαι εδώ;
Είστε συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας για παιδιά.
Γράφετε και άλλα πράγματα;
Όπως;
- Πολιτικά, για παράδειγμα. - Όχι.
- Δεν ασχολούμαι με την πολιτική. - Ωραία.
Εννοώ ότι είναι καλύτερο να μην έχεις ιδέα απ' το να έχεις μισές.
Οπότε δεν είσαι μέλος καμιάς μυστικής οργάνωσης ή κάτι τέτοιο.
Όχι.
- Είναι οι ιστορίες σας πολιτικές; - Γράφω για παιδιά 7 και 8 χρονών!
Και λοιπόν; Τα παιδιά είναι οι καλύτεροι αποδέκτες προπαγάνδας.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα μ' ένα παιδί, αρκεί να παίζεις μαζί του.
- Ποιος το είπε αυτό; - Ο Μπίσμαρκ.
Αυτό είναι γελοίο!
Βασικά...
...ίσως κάναμε λάθος.
Δε συμβαίνει συχνά αλλά μερικές φορές...
...αν έχουν πιει κάτι παραπάνω, μπορεί να μπουν σε λάθος σπίτι.
Να μπουν σε λάθος σπίτι;
Σας ζητώ χίλια συγγνώμη.
Μπορείτε να φύγετε.
Ίσως θα 'πρεπε να περιμένετε την επίσημη συγγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Ένα έγγραφο με επίσημη συγγνώμη για το λάθος μας.
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
Σχεδόν καθόλου.
Με ανακρίνατε σαν κοινό εγκληματία...
...έχοντας γνώση ότι μου οφείλετε μία συγγνώμη;
Αυτή είναι η διαδικασία. Ποτέ δε μπορούμε να είμαστε 100% σίγουροι.
Επιμένω... Εγώ έχω συνηθίσει εδώ μέσα.
Η τελευταία φορά που σας είδα ήταν πριν 2 χρόνια, νομίζω.
Υπογράφατε αυτόγραφα σ' ένα βιβλιοπωλείο στην 3η οδό...
Λυπάμαι αλλά δεν έχω όρεξη για συζήτηση.
Νομίζετε ότι η συγγνώμη σας είναι αρκετή;
Θα υποβάλλω μήνυση, ειδικά εναντίον του άλλου.
Θα υποβάλλετε τι εναντίον ποιου;
Είπα ότι θα...
...θα παραπονεθώ για τη συμπεριφορά του.
Αυτού που ήταν εδώ. Δεν τον είδα αλλά γνωρίζω τη φωνή του.
- Πώς ήταν η φωνή του; - Σα να έβγαινε από σωλήνα.
Άνδρας με φωνή...
...παραμορφωμένη.
Τι έκανε;
Σας βίασε;
Όχι.
Σας χάιδεψε;
Ναι.
Περίεργο...
Καμία άλλη φυλακισμένη εδώ δεν έχει αναφέρει κάτι τέτοιο.
Οι άντρες εδώ δεν κάνουν τέτοια. Είναι επαγγελματίες.
Δε λέω ψέματα.
- Ίσως το φανταστήκατε απλά. - Όχι!
Είστε 1 μέρα στη φυλακή και λέτε πως είστε μέσα 2 βδομάδες...
Λόγω της φαντασίας σας είστε τόσο καλή συγγραφέας;
Όχι! Μου έχει αφήσει νυχιές...
Μπορώ να τις δω;
Ας μ' εξετάσει ένας γιατρός.
Εντάξει. Μην ανησυχείτε.
Θα το ερευνήσουμε.
Θα πιείτε λίγο ακόμα;
Έχει ρούμι μέσα.
Σε ζεσταίνει καλά, ε;
Πότε θα έρθει το έγγραφο;
- Ποιο έγγραφο; - Η απο...
- Το έγγραφο με την απολογία. - Α, αυτό...
- Το είχατε έτοιμο; - Ναι.
- Τι παιχνίδι παίζετε; - Δεν παίζω παιχνίδια!
- Μα με κρατήσατε να το περιμένω! - Ξαναφαντάζεστε πράγματα...
Εσείς αποφασίσατε να περιμένετε. Δε σας είπα ότι είχα το έγγραφο;
Ό,τι να 'ναι...
Μεθυσμένοι στρατιώτες, αξιωματικοί με ψευδαισθήσεις...
Θα έπρεπε να προσέχετε τι λέτε, ξέρετε...
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά...
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε την πόρτα!
Έχω την απολογία! Ανοίξτε! Σας παρακαλώ!
Θα ήταν καλό να ντυθείτε.
Ίσως πάρει πολύ προτού μπορέσετε να...
Πρέπει να πάρω το δικηγόρο μου. Πρέπει να πάρω το δικηγόρο μου...
Τι είναι αυτό;
Γιατί δε φύγατε όταν είχατε την ευκαιρία;
Δε μπορείτε να πάρετε το δικηγόρο σας ούτε κανέναν άλλον έξω.
Πρέπει να εμπιστευθείτε εμάς.
Είμαι ένα μικρό κομμάτι ενός μεγάλου μηχανισμού...
...όπως κι εσύ, άλλωστε. Μαζί πρέπει να βρούμε την αλήθεια.
Θα σε βοηθήσω όσο μπορώ...
...αλλά την ευθύνη την έχεις εσύ.
Δε θα ανεχθώ την εσκεμμένη εξαπάτηση...
...αν και προσωπικά βρίσκω τα ψέματά σου γοητευτικά.
Τα ακούσια λάθη θα αντιμετωπίζονται με κατανόηση.
Πρέπει να αφήσεις σε μένα τον ορισμό του λόγου...
...της αυστηρότητας προς την καλοσύνη.
Για το καλό σου πρέπει να αποπροσωποποιήσεις...
...αυτό που θα ακολουθήσει...
...και να μη βλέπεις εμένα ως εχθρό ή εσένα ως θύμα.
Να θυμάσαι ότι κι οι δύο αναζητάμε την αλήθεια...
...και σ' αυτή την αναζήτηση είμαι φίλος σου...
...φιλόσοφος και οδηγός.
"Μαθαίνουμε να πετάμε"
"Ο θησαυρένιος θρίαμβος"
"Ο γάτος με τα γκρίζα φτερά"
Πολύ πολιτικοποιημένα, ε;
Όχι, έχεις δίκιο. Αυτές οι ιστορίες είναι επιπόλαιες.
Σας είπα - κάνετε ένα μεγάλο λάθος.
Όχι, δεν είναι δυνατόν αυτό.
Είστε σίγουρος;
Προσωπικά, όχι.
Ίσως δεν έψαξα αρκετά καλά.
Δε γίνεται να σας συνέλαβαν άνευ λόγου και αιτίας.
Θα επινοήσετε κάτι για να δικαιολογήσετε τη σύλληψή μου;
Η ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΝΤΟΥΛΑΠΑΣ
Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα. Δεν το έχω τελειώσει καν.
Πού το βρήκατε;
Ψάξατε το σπίτι μου, ε;
- Πες μου γι' αυτό. - Γιατί δεν το διαβάζεις;
Έχει ενδιαφέρον ν' ακούς συγγραφείς...
...να μιλούν για τη δουλειά τους.
- Κρυμμένα μηνύματα... - Όταν γράφεις για παιδιά...
...πρέπει να είσαι ευθύς. Δεν υπάρχουν κρυμμένα μηνύματα.
Τα παιδιά είναι τόσο λεπτά πλάσματα!
Οι ιστορίες μου είναι ακίνδυνες, ευχάριστες...
Κομματάκια χνούδι! Δεν έχουν πιο πολύ βάθος από ένα ζαχαρωτό.
Κάνατε άνω-κάτω το σπίτι μου;
Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά.
Μέχρι που σκούπισαν πριν φύγουν.
Υπήρχε λίγο αίμα στη λεκάνη.
- Μήπως αιμορραγείς τώρα; - Να μη σε νοιάζει!
Ελπίζω όχι.
Βλέπεις;
Δεν είναι πιο εύκολο αν απαντάς στις ερωτήσεις μου;
Από υγεία πώς πας;
Έχεις κανα πρόβλημα υγείας που θα έπρεπε να ξέρω;
Παίρνεις τίποτα φάρμακα;
Απάντα τις ερωτήσεις μου, σαν καλό κοριτσάκι...
...και υπόσχομαι πως δε θα το ξανακάνω.
Μη με λες καλό κοριτσάκι!
Ακόμα περιμένω την καλλιτέχνη να μιλήσει για τη δουλειά της.
Λέει για ένα παιδί που κλειδώνει όλη μέρα στη ντουλάπα η μάνα του.
Το κοριτσάκι φαντάζεται πως τα ρούχα είναι φίλοι της.
Όλοι μαζί κάνουν ωραία πάρτυ μέσα στη ντουλάπα...
...που μεταμορφώνεται σε ηλιόλουστο λιβάδι...
...με αγριοφράουλες και όμορφα λουλούδια.
Όταν είναι να επιστρέψει η μάνα της απ' τη δουλειά...
...ο καλός κόκορας, που είναι ένα κασκόλ με σχέδιο κόκορα...
...προειδοποιεί το κοριτσάκι και τους φίλους της κακαρίζοντας.
Τα ρούχα επιστρέφουν στις κρεμάστρες τους...
...και το παιδί περιμένει ήσυχα να το βγάλει έξω η μητέρα του.
Είναι περίεργη ιστορία.
Πολύ διαφορετική απ' την "Ιπτάμενη αγελάδα"...
...και το "Γάτο με τα γκρίζα φτερά".
Ήσουν μοναχικό παιδί;
- Δεν είχες αδέρφια; - Όχι, μόνο η μάνα μου κι εγώ.
Αλλά η μάνα σου δε σου έδινε και πολλή προσοχή.
Δε μπορούσε κι αλλιώς. Ήταν πολύ απασχολημένη με τη δουλειά της...
...και τις κυριακάτικες λογοτεχνικές συγκεντρώσεις.
Είσαι ακόμη μοναχική, ε;
Δεν εμπιστεύομαι τους μοναχικούς ανθρώπους.
Οι αιώνιοι θεατές της ζωής...
Παρακολουθούν...
Περιμένουν...
- Φοβόσουν τη μητέρα σου; - Όχι.
- Είχαμε καλή σχέση. - Φυσικά...
Ήσουν μαζί της όταν πέθανε πέρσι.
- Πώς; - Την κατηγόρησες για παραμέληση.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες, μαμά. Έκανα ό,τι μπορούσα.
Σου στάθηκα αλλά εσύ δε μου στάθηκες ποτέ.
Δεν πρόσεξες ποτέ. Ποτέ.
Και μετά έφυγες τρέχοντας απ' το νοσοκομείο.
Εκείνη τη νύχτα πέθανε. Τι δεν πρόσεξε;
Με κατασκοπεύατε, ε;
Από πέρσι, αν όχι από παλαιότερα. Γιατί;
Γιατί ηχογραφήθηκαν προσωπικές συνομιλίες μου;
Δε μ' έφεραν εδώ κατά λάθος. Όλα έγιναν βάσει σχεδίου, ε;
Όλες οι συνομιλίες σε όλα τα νοσοκομεία ηχογραφούνται.
Ανεξαιρέτως.
Αποκτάμε πρόσβαση σε ομολογίες, ενοχές, ορμές - πες το όπως θες...
...που θα έμεναν κρυφές αν δεν το κάναμε.
Η πλειονότητα καταστρέφεται γιατί είναι συναισθηματικές ανοησίες.
Αλλά οι συνομιλίες μεταξύ συγγραφέων, καλλιτεχνών...
...και πολιτικών ακτιβιστών δεν καταστρέφονται ποτέ.
Κυβερνητική πολιτική.
Λοιπόν...
Πες μου...
Τι δεν πρόσεξε η μητέρα σου;
Μην κάνεις έτσι...
Έλα, ένα χτυπηματάκι ήταν μόνο. Μην κάνεις έτσι...
Σε άλλους σβήνουν τσιγάρα στα μάτια.
Αυτό θα μου κάνετε κι εμένα;
Δεν καπνίζω.
Θα περάσει...
Ακούμπα το κεφάλι στα γόνατα.
Κάλυψε ελαφρώς τ' αυτιά σου.
Καλύτερα;
Να συνεχίσουμε;
Λίγο νερό, παρακαλώ.
Αν απαντήσεις τις ερωτήσεις μου. Τι δεν πρόσεξε η μητέρα σου;
Οι μάνες με τις κόρες συνέχεια τσακώνονται.
Όταν τελειώνει ο καυγάς, δε θυμάσαι καν το λόγο.
Μη με χτυπήσεις.
Μην ανησυχείς. Θα περάσει.
Τότε να μιλήσουμε για τη "ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΝΤΟΥΛΑΠΑΣ".
Το παιδί που κλείδωσε η μάνα του στη ντουλάπα...
...φαντάζεται ότι τα ρούχα είναι φίλοι και παίζει μαζί τους.
Ο καλός κόκορας τούς προειδοποιεί ότι η μάνα επιστρέφει.
Τα ρούχα επιστρέφουν στις κρεμάστρες...
...και το παιδί περιμένει να το ελευθερώσουν. Σωστά;
Ναι.
Γιατί το παιδί ήταν κλειδωμένο στη ντουλάπα;
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Σκέψου το τώρα.
Ίσως έφαγε πάρα πολύ κέικ...
...ή έχυσε νερομπογιές στο καλό φόρεμα της μητέρας του.
Και γι' αυτό το κλείδωσε στη ντουλάπα;
Δεν είναι κάπως υπερβολικό;
"Η ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΝΤΟΥΛΑΠΑΣ" είναι μέρος για μυστικές συναντήσεις ατόμων.
Υπόψιν ότι τα ρούχα ζωντανεύουν μόνο με την παρουσία του παιδιού.
Όταν ο καλός κόκορας που φυλάει τσίλιες...
...τους προειδοποιεί, σκορπίζουν και το σκάνε.
Κι όταν επιστρέφει η μάνα, δε βρίσκει τίποτα.
Έκανες το παιδί μάρτυρα και τη μάνα τύραννο.
Συμπαθείς το παιδί γιατί μισείς κάθε μορφή εξουσίας.
- Ενίστασαι στην ερμηνεία μου; - Όχι.
Αλλά αυτό είναι μόνο. Η δική σου ερμηνεία.
Δε μπορώ να ελέγξω τα μηνύματα...
...που ο κόσμος επιλέγει να βρει στα παραμύθια μου.
Μερικοί "ανάβουν" με τις αναφορές μου στη Βίβλο.
"Η ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΝΤΟΥΛΑΠΑΣ" είναι ένα απλό παιδικό παραμύθι.
Δεν είναι μια απλή λέξη.
Απλά σκέψου...
Πόσες εκφράσεις υπάρχουν μ' αυτή τη λέξη!
Σε πολλές απ' αυτές αποτελεί κρυψώνα για άτομα.
Είναι ένας σκοτεινός, μυστικός κόσμος.
Όπως το υπόγειο ή ο χώρος κάτω απ' το κρεβάτι τη νύχτα.
Όλα τα παιδικά παραμύθια περιέχουν στοιχεία τρόμου!
Δράκοι, κακές μάγισσες... Εγώ διαλέγω καθημερινά πράγματα.
Μια ντουλάπα αντί ενός φανταστικού πλάσματος.
Αυτή είναι η μόνη διαφορά.
Οι παιδικοί συγγραφείς δεν είναι πολιτικοποιημένοι...
...επειδή ούτε τα παιδιά είναι!
Η πολιτική είναι σπουδαίο πράγμα!
Όποιος ξέρει τα παιδιά, ξέρει πως ζουν για τα ίδια και το παρόν.
Μπορεί, όμως, να ζήσουν το παρόν σε μια ιδεολογία.
Είναι πολύ πιο δεκτικά σε υποβολή απ' ότι οι ενήλικοι...
...κι αυτό προσπαθείς να κάνεις με το παραμύθι σου.
Είσαι ένοχη υποσυνείδητης διαπαιδαγώγησης!
Αυτό είναι παράλογο!
- Δεν είσαι αναρχική; - Όχι.
Μέλος μυστικής οργάνωσης;
Όχι! Δεν είμαι πολιτικοποιημένη!
Είσαι με εμάς, τότε; Υποστηρίζεις όσα έχουμε κάνει...
...για την ειρήνη, την τάξη, τη σταθερότητα;
Σου είπα ότι δεν ασχολούμαι καθόλου με την πολιτική!
Νόμιζα ότι δεν κάπνιζες.
Το πρώτο μου είναι.
Ποιος σε έβαλε να γράψεις το παραμύθι;
Πού είναι η χώρα της ντουλάπας;
Ποιοι είναι τα ρούχα που ζωντανεύουν;
Ήδη έχουμε 2 πανωφόρια υπό κράτηση.
Τη δασκάλα του νηπιαγωγείου και το φυσικό.
Ποιος είναι ο καλός κόκορας; Πώς ήξερε πότε θα επιστρέψει η μάνα;
Είναι μέσα στην κυβέρνηση; Έχουμε μερικές υποψίες.
Μη μου πεις ότι είσαι απ' αυτούς τους ακτιβιστές αντικαπνιστές...
Βάλε αυτό.
Δεν υπήρχε λόγος να γίνει αυτό.
Θα το καταλάβεις αν πρόκειται να σε πονέσω.
Η αγωνία θα σε τρελάνει - όχι ο πόνος.
Άλλαξες.
Πιες.
Κι άλλο.
Είπες ότι θα με προειδοποιούσες.
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τους ξένους! Δε στο είπε ποτέ η μάνα σου αυτό;
Όχι, ποτέ. Πρέπει... Πρέπει να ξεπλύνω το στόμα μου.
Υπόγραψε αυτό.
«Ομολογώ ότι το παραμύθι μου "Χώρα της ντουλάπας"...
...είναι αλληγορικό του αγώνα διάφορων μυστικών ομάδων...
...που μάχονται την κυβέρνηση.
Το παιδί-πρωταγωνιστής του παραμυθιού...
...αντιπροσωπεύει τον ανενημέρωτο αναγνώστη του οποίου την οπτική...
...θέλω να επηρεάσω.
Συνειδητά προσωποποιώ την κυβερνητική εξουσία...
...στο χαρακτήρα της μητέρας. Όλα τα ρούχα είναι επαναστάτες.
Ο καλός κόκορας είναι κυβερνητικός αξιωματούχος».
- Δε μπορώ να το υπογράψω. - Γιατί;
Είναι ψέματα!
Δε θα υπογράψω ψέματα αλλά και να το έκανα...
...πώς ξέρω ότι θα τελειώσει εδώ;
Έχει και συνέχεια. Κι άλλα ψέματα. Σωστά;
Το παιδί της ντουλάπας ήξερε ότι είχε χάσει την ευκαιρία...
...ν' ανοίξει την πόρτα και να φύγει.
Ό,τι και να κάνει το καημένο παιδί της ντουλάπας...
...ο κακός άντρας δεν της δίνει τίποτα να πιει.
Διψάει τόσο πολύ που θα έπινε και τα ούρα που της προσέφερε.
Έτσι, το παιδί της ντουλάπας...
...κάνει ό,τι κάνουν όλα τα παιδιά σαν αυτό όταν παγιδεύονται.
Κλείνει σφιχτά τα μάτια της...
...και προσποιείται ότι το σκάει απ' την κόλαση.
Ήξερε ότι υπήρχε ένας φωτεινός διάδρομος...
...ακριβώς έξω απ' την κόλαση...
...κι ότι οι νεράιδες είχαν αφήσει μια μεγάλη κανάτα...
...με φρέσκο νερό μόνο γι' αυτή.
Οπότε προσποιήθηκε...
...ότι ήταν έξω στο διάδρομο και έπινε φρέσκο νερό...
...έξω από την κόλαση.
Υπολογίζεται ότι το 96,8% των γυναικών...
...που φοράνε μαύρα εσώρουχα είναι κρυφοπουτάνες.
Υπολογίζεται ότι το 97,3% των γυναικών...
...που φοράνε μαύρα εσώρουχα είναι κρυφοπουτάνες.
Υπολογίζεται ότι το 99,1% των γυναικών...
...που φοράνε μαύρα εσώρουχα είναι κρυφοπουτάνες.
Ξέρετε ότι το 105,9% των γυναικών...
...που φοράνε μαύρα εσώρουχα είναι κρυφοπουτάνες;
Δε μπορείς να κρυφτείς από μας, καμάρι.
Γιατί δεν τα παρατάς;
Οι πόρτες εδώ δεν ανοίγουν. Δεν το ήξερες αυτό, όμως;
Πόρτες για είσοδο, πόρτες για έξοδο...
...πόρτες που αντέχουν ολόκληρη έφοδο.
Πόρτες για να βγεις, πόρτες για να μπεις...
...πόρτες πιο μικρές κι απ' το χεράκι μιας μικρής.
Δώσμου τα ρούχα μου!
Υπόγραψε την ομολογία ή πάρε μου μια πίπα. Τι προτιμάς, κούκλα;
Παρεμπιπτόντως, πότε ήταν η τελευταία φορά;
Ο φίλος μας ο ματάκιας της γειτονιάς...
...λέει πως η τελευταία σου φορά ήταν ένα πήδημα...
...προσπάθεια για πήδημα, δηλαδή, μ' έναν τύπο πριν δυο χρόνια.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ακόμα και τα απολιθώματα είναι πιο ζωντανά από σένα.
Αλλά είσαι χειρότερη κι από απολίθωμα.
Είσαι κρυόκωλη. Το ξέρουμε. Σ' έχουμε δει σε δράση.
Δε μπορείς να το κάνεις, ε;
Δεν είσαι φυσιολογική. Είσαι άχρηστη.
Είσαι άρρωστη. Είσαι προβληματική.
Πάντα ήσουν προβληματική. Απ' την αρχή.
Γι' αυτό δεν πρόσεξε η μαμά σου. Γι' αυτό δε σε θέλουν οι άντρες.
Ποιος θέλει μια ψυχρή πόρνη;
Θέλουν μόνο να βροντήξουν την πόρτα και να φύγουν.
Στάσου μπροστά απ' την εικόνα, παρακαλώ.
Κατηγορείσαι για συνωμοσία εναντίον της χώρας σου...
...της ειρήνης, της τάξης και της σταθερότητος.
Το παραμύθι σου "Η ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΝΤΟΥΛΑΠΑΣ"...
...είναι υποσυνείδητη προπαγάνδα...
...προορισμένη να φέρει κατάπτωση στις καρδιές των παιδιών.
Όλες οι επίσημες οδοί επανόρθωσης έχουν αποφασιστεί.
Τα δικαιώματά σου έχουν ανασταλεί.
Ο βραχυπρόθεσμος στόχος είναι να υπογράψεις την ομολογία.
Όσον αφορά τον μακροπρόθεσμο στόχο... εξαρτάται...
...απ' την επίτευξη του βραχυπρόθεσμου στόχου.
Δεν έχεις όνομα ούτε ταυτότητα.
Από δω και πέρα θ' αναφέρεσαι με τον αριθμό ΑΒ234.
Όλε!
Τι συνέβη εδώ πέρα;
Πού είναι τα ρούχα σου; Τι είναι αυτές οι μπογιές στο πρόσωπό σου;
Νομίζω ότι τ' αγόρια σου βαρέθηκαν και μου το έκαναν αυτό για πλάκα.
Δε μας επιτρέπεται να ενεργούμε με κανέναν...
...εκτός των ορίων της συνηθισμένης ανάκρισης.
Λυπάμαι. Θα το ερευνήσω.
Θέλεις;
Όχι.
Κάποιος άλλος θ' αναλάβει τώρα.
Σου συνιστώ να είσαι ειλικρινής μαζί του - δεν έχει πολλή υπομονή.
Αλλά μην ανησυχείς...
Θα είσαι μια χαρά.
Μη! Όχι τον επίδεσμο, παρακαλώ!
- Φοβάσαι το σκοτάδι; - Μοιάζει σαν...
Σαν τι;
Γιατί δε μ' ανακρίνεις εσύ; Δε θέλω τον άλλο.
- Δουλεύουμε σε βάρδιες. - Προς τι ο επίδεσμος;
Γιατί είναι μυστικός αστυνομικός.
Δε θα πω τίποτα. Το υπόσχομαι.
Χαλάρωσε! Πρέπει να το κάνω αυτό. Δε θέλω να χρησιμοποιήσω βία.
Παρακολουθούν κι εμένα, ξέρεις...
- Κρατούμενη AB234... - Η φωνή...
Ποιος είναι ο καλός κόκορας;
"Όταν η ώρα πήγε 5...
...ο καλός κόκορας ξύπνησε από το μεσημεριανό του υπνάκο.
Η μαμά θα έφτανε εντός ολίγου απ' τη δουλειά.
Το παιδί της ντουλάπας έπαιζε με το πανωφόρι...
...και τα παιδιά του, τα γάντια.
Ο καλός κόκορας φτερούγισε.
Έπρεπε να τους προειδοποιήσει πριν φτάσει η μαμά.''
Ποιος είναι ο καλός κόκορας, ΑΒ234;
Είναι απλά ένας χαρακτήρας του παραμυθιού μου.
Πες την αλήθεια.
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω!
Ώστε δε με ήθελες, ε;
Ήθελες τον άλλον...
Σε άκουσα που του το έλεγες...
«Μη φεύγεις...»
«Ανάκρινέ με εσύ.»
Αυτό το είχα δει σε μια ταινία.
Ώστε δεν ξέρεις ποιος είναι ο καλός κόκορας, ε;
Μη! Μη!
Κρατούμενε XYZ, γνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Ποια είναι, κρατούμενε ΧΥΖ;
Ηγείται της παιδικής προπαγάνδας στη Νέα Υόρκη.
Λέει ψέματα! Δεν τον ξέρω.
Ποιοι είναι οι σκοποί της ομάδος σας, κρατούμενε ΧΥΖ;
Σχεδιάζαμε να ρίξουμε την κυβέρνηση, Εντιμότατε.
Ψεύτη! Ποιος είσαι;
Ναι... Απάντησε, κρατούμενε ΧΥΖ! Ποιος είσαι;
Ποια ήταν η κωδική ονομασία σου;
Ήμουν...
...ο "καλός κόκορας", Παναγιότατε.
Λέει ψέματα.
Άκουσες τι είπε ο σύντροφός σου;
- Δεν είναι αλήθεια. Δεν τον ξέρω. - Σκάσε!
- Σ' έφεραν εδώ γιατί είσαι ένοχη. - Είμαι αθώα.
Ακόμη κι αν είσαι, θα είσαι ένοχη μέχρι να φύγεις.
Αλλά μη φύγεις ακόμη, κρατούμενη AB234.
Όχι ακόμη. Έχει πολλά πράγματα ακόμη.
Θα κάνουμε μπάρμπεκιου, εντάξει;
Μη! Μη! Όχι μπάρμπεκιου!
Όχι μπάρμπεκιου! Σας παρακαλώ! Μη! Μη! Σας παρακαλώ!
Μη, Εξοχότατε!
Αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή, κρατούμενη ΑΒ234...
...είναι πως βάζω ένα πυρωμένο σίδερο...
...στον κώλο του καλού κόκορα.
Σε λίγο θα έχουμε ψητό κοτόπουλο.
Έπειτα θα βγάλω τα νύχια του χεριού του με λαβίδα.
Την περασμένη βδομάδα έβγαλα του ποδιού του.
Το πιο δύσκολο είναι ένα καλό πιάσιμο.
Άπαξ και πιάσεις το νύχι καλά, μετά απλά στρίβεις τη λαβίδα.
Και συνεχίζεις να στρίβεις, συνεχίζεις...
...μέχρι που ακούς ένα σκάσιμο...
...οπότε το νύχι είναι έτοιμο να βγει.
Και τρέχει στο πάτωμα ένα ροζ υγρό.
Ροζ, σαν τον κώλο ενός μωρού.
Σαν τον δικό σου, ΑΒ234...
...πριν χαθεί η αθωότητα...
...πριν γνωρίσεις τον κόσμο...
...και το αντρικό άγγιγμα.
Σφυρίγματα.
Πρέπει να ήσουν όμορφο κορίτσι.
- Έφυγε. - Είσαι καλά;
Ναι...
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Έχω συνηθίσει, πλέον.
Στην αρχή ήταν πολύ δύσκολα. Ήταν σα να ήσουν στην κόλαση.
- Πού είσαι; - Εδώ. Στα δεξιά σου.
Εννοώ, στ' αριστερά σου. Το αριστερά σου είναι δεξιά μου.
Και αντιστρόφως... Το αντί σου είναι η τροφός μου...
Γιατί είπες ψέματα για μένα;
Είμαι ο μόνιμος μάρτυρας.
Με τραβολογάνε κάθε φορά που θέλουν να ενοχοποιήσουν κάποιον.
Παλιά αντιστεκόμουν αλλά όχι πια.
- Σου έχουν κάνει μπάρμπεκιου; - Όχι.
Τι σου 'χουν κάνει; Την τρελή γάτα;
Τι είναι αυτό;
Δε θες να ξέρεις.
- Έχεις κάτι ευχάριστο να θυμάσαι; - Το γάτο με τα γκρίζα φτερά.
Τότε... σκέψου αυτό, ό,τι και να είναι αυτό.
Δραπέτευσε απ' αυτό που σου κάνουν.
Το έχεις κάνει ποτέ αυτό;
Όταν ήμουν μικρό κοριτσάκι, οι ντουλάπες των παραμυθιών μου...
Σύντομα θα έρθουν να με πάρουν.
Άκου...
Υπάρχει κι άλλος ένας άντρας εδώ μέσα.
Είναι διαφορετικός.
- Ναι, με ανέκρινε πρώτος. - Σοβαρά;
Γιατί δεν του ζήτησες να σε λυπηθεί; Αυτό θέλει μόνο...
Θα μπορούσε να σε είχε αφήσει ελεύθερη!
Δεν είναι τόσο κακός κατά βάθος...
Ήταν καθηγητής...
...πριν τον βρουν.
Παίζει πιάνο.
Αυτά μου έχουν πει.
Άκου...
Αν ξανάρθει να σε ανακρίνει...
...πέσε στα πόδια του.
Είναι η μόνη σου ελπίδα.
Αντίο.
Γεια.
Βοήθησέ με. Είμαι...
Είμαι αθώα... Σε παρακαλώ...
Σε ικετεύω! Άσε με να φύγω...
Σε παρακαλώ...
Δε μ' αρέσει όλο αυτό, ξέρεις...
Λέω στον εαυτό μου:
«Είναι απλά μια δουλειά και δε συμβαίνει όλο αυτό».
''Γιατί συ έχεις τη δύναμη και τη χάρη...
...να δεις μέσα και πίσω απ' τη μάσκα μου...
...την χιλιοταλαιπωρημένη απ' τη βροχή.
Ιδού το αληθινό πρόσωπο της ψυχής μου".
Εδώ και πολύ καιρό...
...το αληθινό πρόσωπο της ψυχής μου.
Ξέρω τι θα κάνω.
Δε με νοιάζει ποιος με παρακολουθεί.
Θ' ανοίξω εκείνη την πόρτα...
...και θα σ' αφήσω να φύγεις...
...μέχρι να νυχτώσει.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Τίποτα.
Ωραία.
Ας βγάλουμε αυτές τις χειροπέδες.
Τα κλειδιά...
Πού είναι τα κλειδιά για τις χειροπέδες;
Δεν έχεις δικαίωμα να με γελοιοποιείς έτσι!
Σκοπός μας είναι ο εντοπισμός αρνητικών επιδράσεων.
Ο σκοπός μας δικαιολογεί τη χρήση ανορθόδοξων μεθόδων.
Σκοπός σας είναι ο εξευτελισμός και ο υποβιβασμός των ανθρώπων.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για την ωμότητα!
Σκοπός μας είναι ο εντοπισμός αρνητικών επιδράσεων.
Ο σκοπός μας δικαιολογεί τη χρήση ανορθόδοξων μεθόδων.
Σκοπός σας είναι ο εξευτελισμός και ο υποβιβασμός των ανθρώπων.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για την ωμότητα!
Σκοπός σας είναι ο εξευτελισμός και ο υποβιβασμός των ανθρώπων.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για την ωμότητα!
Σκοπός μας είναι ο εντοπισμός αρνητικών επιδράσεων.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για την ωμότητα καμιάς μορφής...
Η υγεία σου είναι εντάξει;
Έχεις κάποιο πρόβλημα υγείας που θα έπρεπε να γνωρίζω;
Λαμβάνεις καμία φαρμακευτική αγωγή;
Ξέρεις...
...ότι το 97,5% των γυναικών που φοράνε μαύρα εσώρουχα...
...είναι κρυφοπουτάνες;
Σκέψου κάτι ευχάριστο για να ξεχαστείς απ' αυτό που σου κάνουν.
Τον καλό κόκορά σου, για παράδειγμα.
Ξυπνά μόνο μια φορά τη νύχτα. Κοιμάται σα μωρό.
- Και μοιάζει... - Μοιάζουν σαν αγγελάκια, ε;
Και μετά μεγαλώνουν και μόνο στενοχώριες δίνουν.
- Δε θα πας για κορίτσι; - Θα το ήθελα πολύ.
Αλλά η γυναίκα μου λέει πως ήταν σκέτη κόλαση.
Δεν τα ξέρεις, μωρέ; Όλες το ίδιο λένε. Δώστης καναδυο χρονάκια...
Η κόρη μου είχε ορκιστεί πως δε θα κάνει άλλο κι είναι έγκυος πάλι...
Του δίνουμε κομπόστα τώρα. Πρώτα δεν την ήθελε αλλά τώρα την τρώει.
Με το μαλακό, ε; Πίστεψέ με, δε θες να τον πιάσει διάρροια...
Ακόμα θυμάμαι τότε που η κόρη μου είχε πρωτοδοκιμάσει μάνγκο.
Μου λείπει όταν δεν είμαι σπίτι. Του λείπω κι εγώ.
Όταν γυρνάω σπίτι, χαμογελάει! Μοιάζει με μαϊμουδίτσα!
Μου 'παν απ' τη δουλειά να δουλέψω το Σαββατοκύριακο αλλά αρνήθηκα.
Θυμήσου αυτή την κουβέντα σου...
Σε λίγα χρόνια θα κάνεις τα πάντα για να ξεφύγεις.
Πρέπει να δαμάσουμε το σώμα σου για να ελέγξουμε το μυαλό σου.
Ο πόνος εξευγενίζει και το δότη και το δέκτη.
Η πειθαρχία θα παραμείνει κυβερνητική πολιτική...
...όσο αντιστέκεσαι.
Η αντίσταση δεν έχει νόημα, γι' αυτό...
...πρέπει να δαμάσουμε το σώμα σου για να ελέγξουμε το μυαλό σου.
Πρέπει να δαμάσουμε το σώμα σου για να ελέγξουμε το μυαλό σου.
Πότε με φέρανε εδώ;
Εσύ πότε νομίζεις;
Πριν δυο μήνες...
...δυο χρόνια, δυο ζωές...
- Δυο ζωές. - Τι;
Σε φέραμε εδώ πριν δυο ζωές.
Πλάκα κάνω. Έχεις δυο χρόνια εδώ μέσα.
Δυο χρόνια.
Δυο χρόνια σ' αυτή τη ντουλάπα.
Η μητέρα σου πέθανε την περασμένη βδομάδα.
Σε πήγαμε στο νοσοκομείο αλλά...
...δεν κατάλαβε τίποτα.
Ψεύτη...
Η μητέρα μου πέθανε πέρσι. Με φέρανε εδώ χθες βράδυ.
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Θ' απαντάς τις ερωτήσεις μου με την πρώτη λέξη...
...που σου 'ρχεται στο νου. Λέγεται "άγγιξε χαμηλά".
"Άγγιξε χαμηλά"...
Ντουλάπα.
Σκοτάδι.
Παραμύθια.
Ντουλάπα.
Έγραψες τα παραμύθια σου μέσα στη ντουλάπα;
Όχι.
Τότε;
Τα παραμύθια μου βγαίνουν απ' τη ντουλάπα.
Μητέρα.
Πουθενά.
Και πέθανε πέρσι.
Όχι προσωπικές παρατηρήσεις, παρακαλώ.
Σεξ.
Πόνος.
Πολιτική.
- Πολιτική. - Τίποτα.
Κυβέρνηση.
Κατάχρηση.
- Κυβέρνηση. - Φροντίδα, αγάπη... Δικαιοσύνη.
- Νους. - Κρατική ιδιοκτησία.
- Αντίθεση. - Ολέθρια.
- Ύπνος. - Θάνατος.
'Οχι... Μπορείς να κοιμηθείς.
Ο ύπνος είναι θάνατος.
Πρέπει να δαμάσουμε το σώμα σου για να ελέγξουμε το μυαλό σου.
Ο πόνος εξευγενίζει και το δότη και το δέκτη.
Η πειθαρχία θα παραμείνει κυβερνητική πολιτική...
...όσο αντιστέκεσαι.
Η αντίσταση δεν έχει νόημα...
Ο ύπνος είναι θάνατος.
Πρέπει να δαμάσουμε το σώμα σου για να ελέγξουμε το μυαλό σου.
Ο πόνος εξευγενίζει και το δότη...
Ο ύπνος είναι θάνατος.
Η αντίσταση δεν έχει νόημα, γι' αυτό...
Είσαι σαν εμένα;
Πρέπει να δαμάσουμε το σώμα σου για να ελέγξουμε το μυαλό σου.
Ο πόνος εξευγενίζει και το δότη και το δέκτη.
Η πειθαρχία θα παραμείνει κυβερνητική πολιτική...
Δεν είμαι μόνη.
Η αντίσταση δεν έχει νόημα...
Συνέχισε να σφυρίζεις.
Πρέπει να δαμάσουμε το σώμα σου...
Συνέχισε να σφυρίζεις...
Συνέχισε να σφυρίζεις.
Ο πόνος εξευγενίζει και το δότη και το δέκτη.
Η πειθαρχία θα παραμείνει...
Ο ύπνος είναι θάνατος.
Η αντίσταση δεν έχει νόημα, γι' αυτό...
Ο πόνος θα μου δώσει μόνο δύναμη.
Μπορείτε να δαμάσετε το σώμα μου αλλά όχι το μυαλό μου.
Τα βασανιστήρια είναι τακτική των τυράννων.
Η αντίσταση είναι το μοναδικό μου όπλο.
Μπορείτε να δαμάσετε το σώμα μου αλλά όχι το μυαλό μου.
Ο πόνος θα μου δώσει μόνο δύναμη.
Τα βασανιστήρια είναι τακτική των τυράννων.
Η αντίσταση είναι το μοναδικό μου όπλο.
Μπορείτε να δαμάσετε το σώμα μου αλλά όχι το μυαλό μου.
Ο πόνος θα μου δώσει μόνο δύναμη.
Τα βασανιστήρια είναι τακτική των τυράννων.
Ο πόνος θα μου δώσει μόνο δύναμη.
Τα βασανιστήρια είναι τακτική των τυράννων.
Μου λένε πως είσαι πεισματάρα.
Πρέπει να κοιμηθείς.
- Άκου την κασέτα και αποκοιμήσου. - Ο ύπνος είναι θάνατος.
Τότε είσαι χαμένη.
Είσαι δυο μήνες εδώ. Αργά ή γρήγορα θα σε πάρει ο ύπνος.
- Μ' έφεραν εδώ χθες βράδυ. - Απλά σκέψου...
Δυο μήνες δίχως ύπνο...
Εξήντα μέρες...
1.440 ώρες...
Λες ψέματα. Μ' έφεραν εδώ χθες βράδυ.
- Γιατί να πω ψέματα γι' αυτό; - Για να με μπερδέψεις.
Για να καμφθώ. Μερικές φορές λες ψέματα έτσι για πλάκα.
Πονάνε τα μάτια σου;
Χαλάρωσε.
Άσε τους ώμους σου να πετάξουν.
Ξεκούρασε το λαιμό σου.
Κούνα απαλά το κεφάλι σου πάνω στην καρέκλα.
Μην αντιστέκεσαι.
Οι μύες σου είναι σφιγμένοι απ' την πίεση.
Άστους ελεύθερους.
Άστους να κυλήσουν σαν ένα ήσυχο ρυάκι...
...σα μια μακρινή θάλασσα...
Πρέπει να δαμάσουμε το σώμα σου για να ελέγξουμε το μυαλό σου.
Ο πόνος εξευγενίζει και το δότη και το δέκτη.
Η πειθαρχία θα παραμείνει κυβερνητική πολιτική...
...όσο αντιστέκεσαι.
Μπορείτε να δαμάσετε το σώμα μου αλλά όχι το μυαλό μου!
Μπορείτε να δαμάσετε το σώμα μου αλλά όχι...
Θα υπογράψεις αυτό;
Όχι.
- Με εξαναγκάζεις... - Να κάνεις τι;
Πράγματα που δε θέλω να κάνω.
Δε σ' ενοχλεί να βλέπεις κάποιον να υποφέρεις μπροστά σου;
Δε σ' ανησυχεί που αυτή είναι η δουλειά σου...
...και απλά την κάνεις χωρίς να μιλάς;
Οι άλλοι πηγαίνουν σε γραφεία και εργοστάσια κι εσύ έρχεσαι εδώ...
Τι σε έκανε έτσι;
Τι σου έκαναν;
Είναι κάποια κρυφή ασθένεια;
Κάποια ψυχική αποσάθρωση;
Η αντίσταση δεν έχει νόημα, γι' αυτό...
...πρέπει να δαμάσουμε το σώμα σου για να ελέγξουμε το μυαλό σου.
Μπορείτε να δαμάσετε το σώμα μου αλλά όχι το μυαλό μου!
Εντάξει... Εντάξει...
Δε βαρέθηκες;
Γιατί δεν υπογράφεις; Άντε να χαρείς...
Όχι.
Τι είπες;
Όχι.
Καλά άκουσα...
Γιατί αρνείσαι; Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο...
Μόνο μια υπογραφή.
Πες πως είναι ένα αυτόγραφο...
...για έναν κρυφό θαυμαστή.
Όχι.
Ευχαριστώ.
Ίσως χρειάζεσαι ένα καλό μάθημα.
Θεέ μου!
Η χώρα της ντουλάπας... Η ιπτάμενη αγελάδα...
Ο γάτος με τα γκρίζα φτερά... Σφύριξε για μένα, σε παρακαλώ!
Σφύριξε!
Η ντουλάπα! Η ντουλάπα... Δεν είναι κανείς μες στη ντουλάπα...
Όταν σε πονά το κεφάλι, μεγαλώνει ένα μανιτάρι...
Σφύριξε για μένα, σε παρακαλώ!
Μην απαντάς...
Είναι τόσο σκληρό! Καημένο παιδί!
Ο γάτος... Ο γάτος με τα γκρίζα φτερά...
Δραπέτευσα με το γάτο... Το γάτο με τα γκρίζα φτερά...
Δραπέτευσα... Δραπέτευσα!
Δραπέτευσα στη χώρα της ντουλάπας...
Πού είναι η χώρα της ντουλάπας;
Στο μυαλό μου...
Μπορείτε να δαμάσετε το σώμα μου αλλά όχι το μυαλό μου.
Όσο μπορώ και πηγαίνω στη χώρα της ντουλάπας...
...έχετε μόνο τα κόκκαλά μου.
- Ποιος είναι εκεί; - Οι φίλοι μου.
Η ιπτάμενη αγελάδα...
Ο καλός κόκορας... Ο γάτος με τα γκρίζα φτερά...
Τους ξέρω από μικρό παιδί. Κλείνω σφιχτά τα μάτια μου...
...και φεύγω μακριά... και έρχονται κοντά μου.
Πετάω...
Γιατί ήσουν στη ντουλάπα;
Ένας άντρας...
...φίλος της μαμάς...
...έπαιρνε πρωινό μαζί μας τις Κυριακές.
Έπρεπε να κρεμάσω τα παλτό και τα κασκόλ τους στη ντουλάπα.
Και τότε αυτός...
Όταν κρέμαγα τα παλτό τους στη ντουλάπα...
...συνέβη για πρώτη φορά.
Χαμογελούσε λες και επρόκειτο για ένα μυστικό...
...που έπρεπε να κρατήσουμε.
Ήμουν πέντε χρονών.
Η μαμά σου δεν αντιλήφθηκε ποτέ τίποτα;
Όχι.
Δεν κατάλαβε ποτέ τίποτα, η καημένη η μαμά. Η κουτή η μαμά!
Βολτάριζε συνέχεια έξω.
Φοβόμουν πάρα πολύ να μιλήσω.
Θα μου έκοβε τη γλώσσα ή το κεφάλι.
Έτσι, μόλις έρχοταν τις Κυριακές...
...πήγαινα στη ντουλάπα...
...και τον περίμενα.
Έκλεινα σφιχτά τα μάτια μου...
...χτυπούσαν οι καμπάνες της εκκλησίας...
...κι έρχονταν οι φίλοι μου. Η ιπτάμενη αγελάδα...
...ο γάτος με τα γκρίζα φτερά...
Ξέχναγα ότι ήταν εκεί αυτός, με τα χέρια του κάτω απ' το φόρεμά μου.
Αναρωτιέμαι...
...αν ξέρεις, αν ξέρεις πραγματικά...
...τη δύναμη του νου σου.
Οι περισσότεροι "σπάνε" μέσα σε λίγες ώρες...
...κι εσύ διέφυγες...
...στην πλάτη μιας ιπτάμενης αγελάδας...
...και ενός γάτου με φτερά...
Είσαι περίεργη και μοναδική περίπτωση...
...AB234.
Πρέπει να πάμε στη χώρα της ντουλάπας.
Είσαι πάλι στη ντουλάπα της μητέρας σου, AB234.
Είναι θεοσκότεινα. Δε βλέπεις τίποτα.
Αλλά παρόλα αυτά κλείνεις τα μάτια επειδή τον ακούς να έρχεται.
Είσαι πάλι στη ντουλάπα της μητέρας σου, AB234.
Ξέρω ότι θα σ' αρέσει.
Μόνο πέντε αλλά ήδη πουτάνα.
Αγαπητό μου παιδί... Γλυκό, έμπιστο παιδί μου...
Ξέρω ότι θα σ' αρέσει.
Μόνο πέντε αλλά ήδη πουτάνα.
Αγαπητό μου παιδί... Γλυκό, έμπιστο παιδί μου...
Μια γίδα μια φορά, κουνώντας την ουρά...
...εθέλησε κρυφά να φάει χλωρά κουκιά...
...μα ο μπάρμπας ο κουκάς, την άρπαξε μεμιάς...
...και τρέχει ο φουκαράς να πάει στους δικαστάς.
Εσύ!
Φώναξε.
Ούτε τότε φώναζες.
Ένα τόσο συνετό βλέμμα από τόσο παιδικά μάτια...
Τι σε έκανε έτσι;
Μια κρυφή ασθένεια; Κάποια ψυχική αποσάθρωση;
Δεν είχες καθόλου γοφούς τότε.
Μικροσκοπικά πλευρά, σα σπουργιτιού...
Θα μπορούσα να τα είχα σπάσει με ένα δυνατό χάδι.
Ένα τρομαγμένο πουλάκι στο κλουβί του...
Όλα τόσο μικρά, τόσο τέλεια.
Πήρες κι εσύ την αθωότητά μου.
Αλλά όταν μεγάλωσες και είχες άλλους εραστές...
...όταν σε άγγιζαν κοκκάλωνες...
...και σκεφτόσουν εμένα.
''Γιατί συ έχεις τη δύναμη και τη χάρη...
...να δεις μέσα και πίσω απ' τη μάσκα μου...
...την χιλιοταλαιπωρημένη απ' τη βροχή.
Ιδού το αληθινό πρόσωπο της ψυχής μου".
Το αληθινό πρόσωπο της ψυχής μου.
Γιατί;
Γι' αυτό μ' έφερες εδώ;
Για να τελειώσεις αυτό που άρχισες όταν ήμουν παιδί;
Είσαι εδώ ως διαφωνούσα. Ως μέλος μιας φάρας που παρασκέφτεται.
Αν συνέχιζες να γράφεις για ιπτάμενα γουρούνια...
Αγελάδες.
...για ιπτάμενες αγελάδες και γάτες, θα σωνόσουν...
...αλλά βρήκαμε και τη "ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΝΤΟΥΛΑΠΑΣ".
Και πάμε πάλι απ' την αρχή, ε;
Έπλασα τη "ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΝΤΟΥΛΑΠΑΣ" όταν κακοποίησες ένα παιδί...
...και τώρα τιμωρούμαι μετά από τόσα χρόνια...
...επειδή έπλασα τη "ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΝΤΟΥΛΑΠΑΣ".
Αυτό συμβαίνει εδώ και χρόνια, ε;
Όλες αυτές οι νυχτερινές έφοδοι... Νυχτερινές πάντα, φαντάζομαι...
Και η σύλληψη...
Οι παράλογες κατηγορίες...
...και η βαρβαρότητα... Δεν κατάλαβα ποτέ...
Ίσως δεν ήθελα να καταλάβω...
Έκλεινα τα μάτια όπως τότε στη ντουλάπα.
Εκείνη η γυναίκα στο δρόμο...
Ήταν δημοσιογράφος.
Πριν καναδυο μήνες εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Πιστέψαμε τα ψέματα που είπαν επειδή έβγαινε νόημα.
Θυμάμαι μια φορά που είχα βγει για φαγητό με τον εκδότη μου...
Δεν τη γνώριζα καλά. Απλά την είδα στο δρόμο...
...και τη χαιρέτησα. Εξαφανίστηκε έτσι απλά...
Έπειτα ήρθαν για τη μητέρα της.
Μια ανάπηρη 80άρα, χωρίς δόντια.
Μερικοί άντρες έψαχναν το σπίτι της αγνοούμενης δημοσιογράφου...
...ενώ η μητέρα της καθόταν έξω στο δρόμο σα σκουπίδι...
...που περίμενε να το μαζέψουν.
Όλοι την προσπεράσαμε στο δρόμο για τη δουλειά.
Εγώ, τουλάχιστον, το έκανα.
Κι η γιαγιά με κοίταξε κατάματα. Και την κοίταξα κι εγώ.
Αλλά δεν είδα.
Κανείς μας δεν είδε.
Ή απλά δεν πρόσεξε.
Όπως η μαμά μου.
Μοιάζει να είναι το ίδιο.
Να κλείνεις ένα παιδί στη ντουλάπα και να κρατάς κρυμμένο τον κόσμο.
Αν μπορείς να τρομάξεις ένα παιδί...
...μπορείς να τρομάξεις και τον κόσμο.
Και, με τον καιρό, θα κλείνουν τα μάτια και δε θα φωνάζουν.
Εγώ δε φώναζα ποτέ στη ντουλάπα. Σωστά;
Και ο κόσμος που δε φωνάζει...
...τριγυρνά από δω κι από κει προσποιούμενος ότι όλα είναι οκ...
...ενώ οι γείτονές τους, ο ένας μετά τον άλλον, εξαφανίζονται.
Και μετά ξαναγίνονται παιδιά...
...και φοβούνται τον κακό που θα τους ξεριζώσει το κεφάλι.
Κι αυτό είναι το πιο τρομακτικό επειδή...
...τα παιδιά είναι τόσο αδύναμα!
Κι αυτό τα κάνει τόσο εύκολα θύματα...
Τόσο εύκολα θύματα.
Αν σου έλεγα...
...ότι εδώ τελειώνουν όλα για σένα...
...ότι διακυβεύονται τα πάντα...
Τα πάντα...
Θα υπέγραφες;
Πώς φιμώνεις ένα μυαλό;
Του έκοψαν τη γλώσσα αλλά βρήκε ένα τρόπο να σφυρίζει.
Μετά βρήκαν αυτοί έναν τρόπο και δε μπόρεσε να σου σφυρίξει.
Σήμερα! Μια μικρή ένεση! Ήταν φυσικός. Κοίτα τον!
Ούτε μια επιθυμία. Ούτε μια σκέψη στο κεφάλι του.
Κοίτα τα μάτια του...
Εντελώς άδεια...
Απλά ψέματα είναι! Υπόγραψε!
Τι σε νοιάζει; Μια στοίβα ψέματα είναι μόνο!
Περισσότερες απ' τις μισές κυβερνήσεις του κόσμου...
...συνεχίζουν ακόμα και σήμερα τη χρήση βασανιστηρίων...
...ενάντια στους πολίτες τους. ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΜΝΗΣΤΙΑ, 1990
''Βλέπω πως, εν μέσω του θανάτου διατηρείται η ζωή...
...εν μέσω του ψέματος, η αλήθεια...
...εν μέσω του σκότους, το φως..." ΓΚΑΝΤΙ
Μετάφραση: gkremistis